아래 가사의 번역은 아빠와 유진이가 한 공동 작품(2010년)입니다.
유진이가 좋아하는 아웃사이더의 외톨이를 처음으로 앞으로도 계속 좋아하는 노래를 한국말로 익히면서 프랑스어로 번역해보도록 하겠읍니다.
아웃사이더-외톨이
상처를 치료해 줄 사람 어디 없나
가만히 놔 두다간 끊이없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인 게 무서워 난 잊혀질까 두려워
상처를 치료해 줄 사람 어디 없나
가만히 놔 두다간 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워
언제난 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가두고
365일 1년 내내 방황하는
내 영혼을 쫓아 Key를 잡은 Jack Sparrow
몰아치는 Hurricane 졸라매는 허리끈에
방향감을 상실하고 길을 잃은 소리꾼
내 안에 숨어 있는 또 다른 나와 싸워
그녀가 떠나갈 때 내게 말했었지
너는 곁에 있어도 있는게 아닌것 같다고
만지면 빗겨버리는 칼날같은 사람
심장이 얼어붙은 차가웠던 사랑
그래 1분1초가 사는게 사는게 아냐
매일 매일이 너무나 두려워
Mayday 누가 날 좀 꺼내줘
언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가두고
언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가두고
아무도 모르게 다가온 이별에 대면했을 때
또 다시 혼자가 되는게 두려워 외면했었네
꿈에도 그리던 지나간 시간이 다시금 내게로
되돌아 오기를 바라며 간절한 마음으로
밤마다 기도했었네
시위를 당기고 내 손을 떠나간 추억의 화살이
머나먼 과녁을 향해서 한없이 빠르게 날아가
내게로 돌아와 달라고 붙잡아 달라고
누구보다도 한없이 소리쳐 대봐도
아무런 대답이 없는 널
내 기억 속에서 너라는 사람의 존재를
완전히 지우려 끊없이
몸부림 쳐 봐도 매일밤 꿈에서
그댁 나타나 흐르는 눈물을 닦아주는걸
나 어떡하라고? 다 끄떡없다고?
거짓말하라고? 더는 못 참겠다고!
나도 아플땐 아프다고 슬플땐 슬프다고
얼어 붙은 심장이 자꾸만 내게로 고자질해
정말로 끝이라고, 정말로 괜찮다고
꿈 참고 참앗던 눈물이 자꾸만 내게로 쏟아지네
상처를 치료해 줄 사람 어디 없나
가만히 놔 두다간 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워
상처를 치료해 줄 사람 어디 없나
가만히 놔 두다간 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워
언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가두고
언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가두고
*****
Qui va soigner ma blessure ? Si on la laisse elle va s’aggraver
J’ai de plus en plus peur de l’amour des personnes, j’ai peur d’être seul, j’ai peur d’être oublié
Qui va soigner ma blessure ? Si on la laisse elle va s’aggraver
J’ai de plus en plus peur de l’amour des personnes, j’ai peur d’être seul, j’ai peur d’être oublié
Je reste toujours solitaire en fermant les portes de mon coeur, je suis un idiot qui porte sa
tristesse sur son dos
Je ferme mes yeux, mes oreilles. Je me renferme dans un brouillard noir
Pendant 365 jours, une année, mon âme erre et marche derrière le gouverneil de Jack Sparrow
dans la tempête
Je suis un chanteur sans argent qui a perdu le sens de l’orientationJe me bats avec mon autre moi qui m’étouffe, quand elle m’a quitté elle m’a dit :
Même si tu étais à côté de moi je n’en avait pas l’impression
Quand je te touchais, je sentais une lame de couteau
Notre amour était tellement froid que mon coeur a gelé. C’est vrai, chaque minute, chaque
seconde passée avec toi était souffrance
Chaque jour, j’avais de plus en plus peur. Qui va me sortir de là ?
Je reste toujours solitaire en fermant les portes de mon coeur, je suis un idiot qui porte sa
tristesse sur son dos
Je ferme mes yeux, mes oreilles. Je me renferme dans un brouillard noir
Je reste toujours solitaire en fermant les portes de mon coeur, je suis un idiot qui porte sa
tristesse sur son dos
Je ferme mes yeux, mes oreilles. Je me renferme dans un brouillard noir
Je n’avais pas anticipé cette séparation. Je l’ai refusée car j’avais peur d’être seul
J’ai prié de tout mon coeur que tu reviendrais dans mes rêves et qu’on serait heureux comme avant
Après avoir tendu la corde, ma main l’a lâcha et la flèche des souvenirs vola jusqu’à sa cible
Je lui demandais de revenir vers moi et de prendre ma main
Je t’appellai sans fin en criant mais tu ne répondais pas
J’ai essayé de t’effacer de mes souvenirs
Chaque nuit tu m’apparressais et tu essuyais mes larmes
Que dois-je faire ? Qu’est ce je vais bien ? Faut il que je mente ? Je
ne pourrais pas le supporter
Quand j’ai mal, je voudrais le dire, quand je suis triste je voudrais le dire mais mon coeur me
trahissait souvent
Est-ce vraiment la fin ? J’allais bien en ravalant mes larmes mais je débordais
Qui va soigner mablessure ? Si on l’a laisse elle va s’aggraver
J’ai de plus en plus peur de l’amour des personnes, j’ai peur d’être seul, j’ai peur d’être oublié
Qui va soigner ma blessure ? Si on l’a laisse elle va s’aggraver
J’ai de plus en plus peur de l’amour des personnes, j’ai peur d’être seul, j’ai peur d’être oublié
Je reste toujours solitaire en fermant les portes de mon coeur, je suis un idiot qui porte sa
tristesse sur son dos
Je ferme mes yeux, mes oreilles. Je me renferme dans un brouillard noir
Je reste toujours solitaire en fermant les portes de mon coeur, je suis un idiot qui porte sa
tristesse sur son dos
Je ferme mes yeux, mes oreilles. Je me renferme dans un brouillard noir
Bergson - Essai sur les données immédiates de la conscience.pdf
